1.gif no.gif 2.gif
no.gif
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告|コメント(-)|トラックバック(-)
荒木伸吾訪問

荒木伸吾先生應邀參加了2005年3月10日-13日在西班牙格拉那達(Grenade)舉行的漫畫大會,在其中一次會議期間接受了短暫的採訪,其中也談到了《冥王篇》與《天界篇》,以下爲訪談內容,“回答”部分有些並非荒木原話,而是作者經過提煉後以第三人稱方式陳述:
1. 在您認爲,聖鬥士星矢爲什麽會持久不衰呢?

中斷10年後,重新推出新的動畫,當然會令人無比激動了。

2. 與TV版相比,無論是冥王篇OVA,還是天界篇,在人物設計上都有了變化,這種變化歸功於什麽呢?

與其說歸功於特別的意願,不如說得益於資訊技術的發展。比如說,我們可以對人物眼睛進行潤飾,在以前是不可能做到的。

3. 您將自己融入聖鬥士星矢中的哪個角色了呢?

每個角色都有自己獨特的性格。當他(“他”下文皆指荒木伸吾,譯者注。)畫星矢時,他能把自己想象成星矢。雖然人隨著時間的改變而變化,但他還是能融入他畫的人物當中。

4. 對於獨立於漫畫的第二部分北歐篇,您有什麽想法?

在荒木伸吾看來,北歐篇的故事缺乏特點和深度,它還有更多發揮的餘地。無論如何,由於他沒有參與北歐篇的製作,他對北歐篇不大熟悉。

5.天界篇還有續集嗎?

他沒有交代這一計劃。只有當他手中拿到劇本後,他才會知道該做什麽。

6.關於冥王篇續集:

到目前爲止,沒有計劃。包括新的續集製作也沒有在日程中。

7.您怎麽評價Episode G?您願意將它做成動畫嗎?

他不瞭解Episode G, 就像他不瞭解衆多商業漫畫一樣。這個話題,他沒有給出意見。在平時,他只有著手畫漫畫時,才會去發現漫畫。

8. 您較喜歡哪部漫畫?

《巨人之星》,講述一個壘球手的故事。在故事中,他創造了不同的投球技術。這部漫畫要求高難的動畫製作,這就是他如此熱衷的原因。

9. 在畫聖鬥士星矢時,您與車田是怎樣一種關係呢?

在80年代,傳統的影片不受關注,人們爲電視和日本年輕人創造了新的産物。正因爲如此,我們尋找更容易做的方式。在製作冥王篇時,我們有了更充裕的時間來製作每一集。而TV版時是每周一集。因此,冥王篇的畫面質量更高,更忠實於原著。

10. 爲什麽不繼續使用每秒24格拍攝呢?

每秒12格(這裏很奇怪,西班牙文和法文原文在問題和內容上對幀格都不一致,可能是一個疏忽,譯者注。)拍攝的畫面非常棒,但要求許多時間,而通常沒有那麽多的時間。此外,我們還用每秒8格甚至3格來拍攝。荒木認爲,不同的拍攝手法相得益彰,因此做出了象天馬流星拳那樣給人印象深刻的畫面。

11. 既然冥王篇OAV有那麽多的Fans,爲什麽不出品它相關産品呢?

他不知道確切的原因。但他認爲是由於有許多新的計劃等待實施。出品商必須認爲有錢可賺,才可能投入製作。

12. 有傳聞說冥王篇OAV其實是由法國Canal+ 電視臺製作的?

他與法國動畫工作者的合作非常愉快,並且從他們那裏學到了許多技術。(我想荒木是否定了的,這裏指其他方面的合作與交流,譯者注。)

13. 爲什麽聖鬥士星矢的動畫製作非常棒,而劇本卻那麽差呢?(N.B.能提出如此問題,膽量不小)

他沒有參與劇本製作。劇本越好,越值得做出動畫。即使他能夠不時對劇本提出改動建議,但他實際上沒有時間。出品商想要那種簡單而又聯繫緊密的動畫,因此劇本和從前很相像。但是,一部分人是沖著令人期待的戰鬥來購買動畫的,而不是沖著劇本的質量。

14. 在回答完這個問題之後,荒木先生透露了一個“秘密”:天界篇是一邊繪畫一邊寫劇本的,並且逐步做出許多修改。當時誰也不知道電影會怎樣結束,儘管最終會有個結局。之後,他還有點開玩笑說:這個“秘密”還會在網上傳播呢。

15. 出席訪談的一名TOEI成員,在80年代他曾參與過聖鬥士星矢動畫其中一部分的製作,他從未想到聖鬥士能夠用有如此衆多的Fans。他問荒木對於今後有關聖鬥士相關計劃的想法,以及是否願意繼續參與聖鬥士今後的製作。如果有續篇,他還會像過去一樣負責動畫製作。然而如果他不能參加,他認爲,會有其他別的人接過接力棒,就像動畫中的人物繼承前輩的精神一樣。

16. 在動畫領域是如何起步的?

早先,他畫漫畫。當他開始從事動畫時,他試著用從前畫漫畫的方法製作,就這樣做了一年。但他停手了。他覺得他應該現在腦海中形成影像,然後再在紙上體現出來。這便成了他的轉捩點。

再次感謝愛爾貝蕾斯的友情翻譯!

法語原文地址:

http://www.animecdz.com/index-2-332-0--Interview_de_Shingo_Araki.html

西班牙語原文地址:

http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=86958&temaid=2975255
發表日期:2005年3月27日

第六點....有種一場歡喜一場空的感覺v_v
スポンサーサイト
漫畫(1)-聖鬥士星矢|コメント(-)|トラックバック(-)
no.gif
3.gif no.gif 4.gif
,
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。